隔壁的小木屋里住的是拉耶夫斯基的副官，他受了伤，手被打断了，剧烈的疼痛让他不住地发出令人心碎的呻吟声，在秋天寂静的夜里这呻吟声听起来格外凄惨。第一夜，副官跟罗斯托夫家住同一个院子。伯爵夫人说，呻吟声让她一夜都没能合眼，于是在梅季希村她就搬到一间更破旧的小房子，只想离这名伤员远一些。
在漆黑的夜里，一个仆人从停在门口的高高的马车后面发现了另一处不大的火光。第一处火光老早就看到了，大家知道这是马蒙诺夫的哥萨克把小梅季希村烧了。
“兄弟们，这可是另一个地方起火了呀。”一个勤务兵说。
大家都朝火光望去。
“是的，听说马蒙诺夫的哥萨克把小梅季希村烧了。”
“是他们干的！不对，这不是梅季希村，还要远一些。”
“看哪，准是莫斯科。”
两个仆人从台阶上下来，走到大车后面，坐在了踏板上。
“这偏左了一点！不是的，梅季希村在那边，而这是另一个方向。”
又有几个仆人凑了过去。
“看哪，烈焰熊熊的，”一个人说，“诸位，这是莫斯科着了火，不是苏谢夫大街，就是罗戈日大街。”
谁都没说话。大家很长时间默默地看着远处刚刚燃烧起来的大火的火光。
一个老头儿，伯爵的贴身仆人（人们都这样称呼他）丹尼洛·捷连季奇向人群走去，喊了声米什卡。