[1] 内战，系指1642年至1649年英王查理一世与议会党人发生的战争。马斯顿荒原在约克郡，1644年王党军队与议会军队曾在此激战，王党大败。
[2] 生于拉丁美洲的欧洲人后裔，或他们同黑人或印第安人所生的混血儿。
[3] 指入地狱。《圣经》中描绘地狱时有“在那里虫是不死的，火是不灭的”等语。见《圣经·新约·马可福音》第9章第48节。
[4] 马德拉群岛首府。
[5] 据《圣经》记载，因埃及法老不许以色列人离去，耶和华决定再降一样灾难，迫使法老同意。在逾越节之夜，“耶和华把埃及领地内所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监狱里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了”。详见《圣经·旧约·出埃及记》第11～12章。
[6] 引自《圣经·旧约·诗篇》第22篇第11节。
[7] 引自《圣经·旧约·诗篇》第69篇第1～2节。个别词有改动。
第二十七章
到了下午的不知什么时候，我抬起了头，看看四周，发现夕阳已在墙上涂上了西沉的金色余晖。我问自己：“我该怎么办呢？”