利出一孔，则国多物；出十孔，则国少物。守一者治，守十者乱。治则强，乱则弱，强则物来，弱则物去。故国致物者强，去物者弱。
民辱则贵爵，弱则尊官，贫则重赏。以刑治民则乐用，以赏战民则轻死。故战事兵用曰强。民有私荣，则贱列卑官；富则轻赏。治民羞辱以刑，战则战。民畏死，事乱而战，故兵农怠而国弱。
[译文]
利禄都来自一个渠道，这个国家就有更多的物资；如果来自十个渠道，那么这个国家的物资就就比较少。只有一个渠道的国家，治理得就很严格；拥有十个渠道的国家，治理得就很混乱。国家治理得严格，就会变得强大，治理得混乱就会变得弱小。实力强大的国家，物资就会聚集；实力弱小的国家，物资就会分散流失。因此，国家能够让物资聚集，就会变得强大，让物资分散，就会变得弱小。
人民地位卑弱就会崇尚爵位，怯弱就会尊敬官吏，贫穷就会重视赏赐。朝廷运用刑法统治人民，人民就乐为所用；用赏赐来奖励战争，人民就会轻视死亡。因此，临战严整士兵全力以赴，就叫强。